Kelime Anlamlari

Fatiha Suresi'nin her kelimesinin Arapca kokeni ve Turkce karsiligi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

"Rahman ve Rahim olan Allah'in adiyla."

بِسْمِ
isim ile, adiyla Kok: س-م-و (isim, ad) Gramer: Isim + ekiplik (bi-) edat-i
اللَّهِ
Allah Kok: ا-ل-ه (tanri, ilah) Gramer: Ozel isim, Cemel-i mutlak
الرَّحْمَٰنِ
Rahman (dunyadaki tum varliklara merhamet eden) Kok: ر-ح-م (merhamet) Gramer: Sifat-i musbbeha, fa'lan vezni
الرَّحِيمِ
Rahim (ahirette muminlere ozel merhamet eden) Kok: ر-ح-م (merhamet) Gramer: Sifat-i musbbeha, fa'il vezni

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

"Alemlerin Rabbi Allah'a hamd olsun."

الْحَمْدُ
Hamd, ovgu, sikur Kok: ح-م-د (ovmek, methetmek) Gramer: Masdar, ta'rifli (el-)
لِلَّهِ
Allah icin, Allah'a Kok: ا-ل-ه Gramer: Li- (icin) edati + isim
رَبِّ
Rab, sahip, yaratci, terbiye edici Kok: ر-ب-ب (terbiye etmek, buyutmek) Gramer: Isim, mudaf (izafet halinde)
الْعَالَمِينَ
Alemler, varliklar, tum yaratilanlar Kok: ع-ل-م (bilmek, isaret etmek) Gramer: Cem'-i mudekker salim, ta'rifli

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

"O, Rahman'dir, Rahim'dir."

الرَّحْمَٰنِ
Rahman (dunyadaki genel merhamet) Kok: ر-ح-م (merhamet) Gramer: Sifat-i musbbeha, fa'lan vezni
الرَّحِيمِ
Rahim (ahiretteki ozel merhamet) Kok: ر-ح-م (merhamet) Gramer: Sifat-i musbbeha, fa'il vezni

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

"Din gununun sahibidir."

مَالِكِ
Sahip, hukumdar, malik Kok: م-ل-ك (sahip olmak, hukmetmek) Gramer: Sifat-i musbbeha, fa'il vezni
يَوْمِ
Gun, zaman Kok: ي-و-م (gun) Gramer: Isim, mudafunileyh
الدِّينِ
Din, hesap, ceza, mukafat Kok: د-ي-ن (borc, hesap) Gramer: Isim, ta'rifli (el-), siddeli (tesdid)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

"Yalniz Sana kulluk ederiz ve yalniz Senden yardim dileriz."

إِيَّاكَ
Seni, sana (tevhide vurgu) Kok: ا-ي-ي (vurgu zamir-i) Gramer: Ism-i mevsul, mufrede zahir
نَعْبُدُ
Kulluk ederiz, ibadet ederiz Kok: ع-ب-د (kul olmak, ibadet etmek) Gramer: Fi'l-i muzari', nahnu (biz) zamir-i
وَ
Ve, ve... (baglac) Kok: و-ا-و (baglamak, birlestirmek) Gramer: Harf-i atf (baglac)
نَسْتَعِينُ
Yardim dileriz, isti'anede bulunuruz Kok: ع-و-ن (yardim) Gramer: Fi'l-i muzari', istef'al bab-i

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

"Bizi dogru yola ilet."

اهْدِنَا
Bizi ilet, bizi hidayete erdir Kok: ه-د-ي (hidayet, yol gostermek) Gramer: Fi'l-i emir, nahnu zamir-i, if'al bab-i
الصِّرَاطَ
Yol, patika, kopru Kok: ص-ر-ط (yol, gecit) Gramer: Isim, ta'rifli, maf'ulunbih
الْمُسْتَقِيمَ
Dogru, dosru, egri olmayan Kok: ق-و-م (ayakta durmak, dogrulmak) Gramer: Sifat-i musbbeha, istif'al bab-i

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

"Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna."

صِرَاطَ
Yol, patika (5. ayetin devami) Kok: ص-ر-ط Gramer: Isim, ta'rirsiz, izafet halinde
الَّذِينَ
Onlar ki, kimseler ki (cogul) Kok: ا-ل-ذ (isaret) Gramer: Ism-i mevsul, cem'-i zekker
أَنْعَمْتَ
Nimet verdin, lutuf ettin Kok: ن-ع-م (nimet, lutuf) Gramer: Fi'l-i maz-i, ente zamir-i, if'al bab-i
عَلَيْهِمْ
Uzerlerine, onlara Kok: ع-ل-و (yukseklik, uzerinde olmak) Gramer: A'le (uzerine) edati + hum zamir-i

غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

"Gazaba ugrayanlarin ve sapmislarinkine degil."

غَيْرِ
Degil, baska, haric Kok: غ-ي-ر (degistirmek, baska) Gramer: Isim, ta'rirsiz, izafet halinde
الْمَغْضُوبِ
Gazaba ugrayan, ofkelendirilen Kok: غ-ض-ب (ofkelenmek, gazaba gelmek) Gramer: Sifat-i meful, meful bab-i
عَلَيْهِمْ
Uzerlerine, onlara Kok: ع-ل-و Gramer: A'le edati + hum zamir-i
وَلَا
Ve degil, ne de Kok: ل-ا (olumsuzluk edati) Gramer: Harf-i nefi (olumsuzluk)
الضَّالِّينَ
Sapmalar, hidayetsizler Kok: ض-ل-ل (sasmak, sapmak) Gramer: Sifat-i fa'il, fa'il bab-i, cem'